2
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
(τελείωμα του τραγουδιού με θέμα)

3
00:00:32,465 --> 00:00:34,601
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, «I Love Lucy».

4
00:00:34,601 --> 00:00:36,102
(χειροκρότημα)

5
00:00:45,612 --> 00:00:46,613
(χτύπημα στην πόρτα)

6
00:00:46,613 --> 00:00:47,847
Έλα μέσα.

7
00:00:49,115 --> 00:00:51,134
Ο διευθυντής της μπάντας Mertz αναφέρει, κύριε.

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
Γεια, Φρεντ.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Γεια.

10
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
Και εδώ είναι το mail σας.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Ω, ευχαριστώ πολύ.

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Καλώς ήρθες.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
Γεια, αυτό θα κάνει τη Λούσι χαρούμενη.

14
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
Τι είναι αυτό;

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,062
Μια πρόσκληση

16
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
στην πιο διάσημη ανοιξιάτικη μόδα
παράσταση στο Παρίσι--

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,366
του Ζακ Μαρσέλ.

18
00:01:06,366 --> 00:01:08,952
Jacques Marcel, το μεγάλο φόρεμα
σχεδιαστής;

19
00:01:08,952 --> 00:01:10,236
Ναι. Ω, αυτό ήταν δύσκολο να το αποκτήσω.

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,207
Θα ήθελα να τραβήξω ένα κορδόνι γύρω σου
λαιμός.

22
00:01:14,207 --> 00:01:15,708
Γιατί; Τι συμβαίνει;

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,210
Τι με αφήνεις να μπω;

24
00:01:17,710 --> 00:01:19,796
Ξέρεις τι χρεώνει αυτός ο τύπος
τα ρούχα του;

25
00:01:19,796 --> 00:01:22,665
Ω-χο-χο, Φρεντ, απλά θέλουν να πάνε
εκεί

26
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
ώστε να μπορούν να πουν ότι ήταν
εκεί.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Δεν θέλουν να αγοράσουν τίποτα. αυτοί
θέλουν να κοιτάξουν.

28
00:01:26,169 --> 00:01:29,055
"Ματιά"; αφήνοντας τις συζύγους μας ελεύθερα μέσα
εκείνο το μέρος

29
00:01:29,556 --> 00:01:31,558
είναι σαν να παίρνετε δύο ποντίκια σε μια περιοδεία

30
00:01:31,558 --> 00:01:33,426
μέσω ενός τυροκομείου.

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Όχι, Φρεντ, δεν νομίζω...

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
Α, τώρα, άκου.

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
Συνάντησα έναν τύπο χθες από το St.
Πετρούπολη, Φλόριντα,

34
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
κάτω στο γραφείο της American Express.

35
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Ναι;

36
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
Η γυναίκα του πήγε σε ένα από αυτά
προβολές.

37
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Κατέληξε να ξεφλουδίσει 500 αχιβάδες
για ένα φόρεμα!

38
00:01:48,691 --> 00:01:50,860
500;!

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,328
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

40
00:01:52,328 --> 00:01:54,831
Πού τελειώνουν, κανείς δεν ξέρει.

43
00:02:00,587 --> 00:02:03,423
Λοιπόν, καλά...

44
00:02:04,424 --> 00:02:06,426
Λοιπόν;

45
00:02:08,428 --> 00:02:10,797
Θέλω να κάνω τη Λούσι ευτυχισμένη.

46
00:02:10,797 --> 00:02:12,098
Λοιπόν;

47
00:02:12,098 --> 00:02:15,018
Και αν πάει σε αυτό το μέρος,

48
00:02:15,018 --> 00:02:17,520
και δεν μπορεί να αγοράσει φόρεμα,

49
00:02:17,520 --> 00:02:18,521
Ναι;

50
00:02:18,521 --> 00:02:20,023
...θα νιώσει δυστυχία.

51
00:02:20,023 --> 00:02:21,524
Α-χα.

52
00:02:21,524 --> 00:02:24,527
Λοιπόν, αν δεν της το δείξω αυτό
πρόσκληση,

53
00:02:24,527 --> 00:02:27,897
Πραγματικά θα τη γλιτώσω από όλα
εκείνη τη δυστυχία.

54
00:02:27,897 --> 00:02:29,616
Α-χα.

55
00:02:29,616 --> 00:02:32,235
Θα της κάνω τη χάρη.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,536
Ξέρεις, είναι υπέροχο

57
00:02:33,536 --> 00:02:35,538
με τον τρόπο που σκέφτεσαι πάντα
Λούσι.

58
00:02:36,039 --> 00:02:37,040
Σας ευχαριστώ.

59
00:02:37,040 --> 00:02:39,325
Καλώς ήρθατε πίσω στην Ένωση Συζύγων.

60
00:02:39,325 --> 00:02:40,710
Ευχαριστώ, Φρεντ.

61
00:02:40,710 --> 00:02:42,712
Έχασα το κεφάλι μου εκεί για ένα λεπτό,
γέρος.

62
00:02:42,712 --> 00:02:43,713
Ναι, το έκανες.

63
00:02:44,214 --> 00:02:44,714
(Η Λούσι και η Έθελ φλυαρούν)

64
00:02:44,714 --> 00:02:45,715
Τυρί το, τα ποντίκια.

65
00:02:45,715 --> 00:02:47,167
RICKY AND FRED: Γεια σας κορίτσια.

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Γεια σας παιδιά.

67
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Λοιπόν, πού ήσουν όλη μέρα;

68
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
Ψώνια στα Ηλύσια Πεδία.

69
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
RICKY: Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
Φρεντ, κοίτα την τσάντα που αγόρασα.

71
00:02:54,591 --> 00:02:55,975
Κόστιζε μόνο χίλια φράγκα.

72
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
Χίλια φράγκα;!

73
00:02:58,645 --> 00:03:01,314
Χαλαρώστε. Αυτό είναι 2,85 $.

74
00:03:01,314 --> 00:03:03,516
Α, συνεχίζω να ξεχνάω.

75
00:03:03,516 --> 00:03:04,851
Αγάπη μου, τι αγόρασες;

76
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Ω, ένα παιχνίδι για τον μικρό Ρίκι

77
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
και άρωμα για την κυρία Τρούμπουλ.

78
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Αυτό το μπουκάλι πρέπει να έχει διαρροή.
Μυρίζω άρωμα.

79
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
Ω, όχι, αγαπητέ, αυτό είναι για μένα.

80
00:03:12,859 --> 00:03:15,361
Η πωλήτρια λέει ότι μετά από ένα
καλή μυρωδιά αυτού του αρώματος,

81
00:03:15,361 --> 00:03:16,746
θα έπιανες φωτιά.

82
00:03:16,746 --> 00:03:18,248
Πάρτε μια μυρωδιά.

83
00:03:18,248 --> 00:03:20,250
Διασκέπτομαι!

84
00:03:20,250 --> 00:03:21,534
Μμμ-μμ.

85
00:03:21,534 --> 00:03:24,420
Φοράω μερικά από αυτά

86
00:03:24,420 --> 00:03:26,256
ισχυρό άρωμα, επίσης, Freddie.

87
00:03:26,256 --> 00:03:28,708
(μυρίζοντας)

88
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Λοιπόν;

89
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
Ωραία προσπάθεια.

90
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Α, θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα

91
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
με ένα βιβλίο βρεγμένων σπίρτων.

92
00:03:35,548 --> 00:03:37,350
Ω, διάολε, δεν είναι εδώ.

93
00:03:37,350 --> 00:03:39,519
Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

94
00:03:39,519 --> 00:03:40,853
Χ-Τι είναι αυτό, αγαπητέ;

95
00:03:40,853 --> 00:03:42,605
Η πρόσκλησή μας στο Jacques Marcel's
επίδειξη μόδας.

96
00:03:42,605 --> 00:03:44,390
Ω, ω, η πρόσκληση.

97
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
Ναι, καλά, ξέρετε, το ξέχασα
να σου πω

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,395
Προσπάθησα να πάρω ένα, αλλά είναι πολύ
δύσκολο να αποκτηθεί.

99
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
Μόνο το, χμ... ξέρεις,

100
00:03:50,897 --> 00:03:52,398
οι σχεδιαστές μόδας και οι αγοραστές,

101
00:03:52,398 --> 00:03:53,733
αυτό είναι το μόνο που τους παίρνει.

102
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Ω, κατάρα!

103
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Ω, ήθελα πολύ να πάω σε αυτό.

104
00:03:56,152 --> 00:03:57,654
(χτυπάει το τηλέφωνο)

105
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
Αυτή είναι ίσως η τελευταία μας ευκαιρία
δείτε επίσης μια μεγάλη παράσταση.

106
00:03:59,656 --> 00:04:00,156
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

107
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Γειά σου.

108
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
Ναι, αυτή είναι η κυρία Ρικάρντο.

109
00:04:03,159 --> 00:04:05,628
Ω;

110
00:04:05,628 --> 00:04:07,880
Γραμματέας του Ζακ Μαρσέλ;

111
00:04:07,880 --> 00:04:09,999
Ναί.

112
00:04:09,999 --> 00:04:13,970
Ω, όχι, δεν το κάναμε.

113
00:04:13,970 --> 00:04:15,471
Λοιπόν, φυσικά, θα είμαστε εκεί.

114
00:04:15,471 --> 00:04:17,757
Αύριο στις 2:00.

115
00:04:17,757 --> 00:04:20,143
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

116
00:04:20,143 --> 00:04:21,928
Είμαστε καλεσμένοι στην επίδειξη μόδας.

117
00:04:21,928 --> 00:04:24,147
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί δεν το πήραμε
πρόσκληση.

118
00:04:27,150 --> 00:04:29,018
Έχω την αίσθηση ότι το κάναμε.

119
00:04:30,353 --> 00:04:33,323
Ρίκυ, πού είναι η πρόσκληση;

120
00:04:33,323 --> 00:04:34,324
Το...
η πρόσκληση;

121
00:04:34,824 --> 00:04:36,659
Η πρόσκληση στην επίδειξη μόδας,
που είναι;

122
00:04:36,659 --> 00:04:38,278
Αγάπη μου, δεν...

123
00:04:38,278 --> 00:04:42,699
Από τον Γιώργο, ήρθε με το ταχυδρομείο!

124
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Πώς σας αρέσει αυτό;

125
00:04:43,700 --> 00:04:45,084
Μου είπες ψέματα.

126
00:04:45,084 --> 00:04:47,036
Είπες ότι αυτό δεν ήρθε.

127
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Όχι, δεν το έκανα.

128
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
Είπα ότι ήταν δύσκολο να αποκτηθούν.

129
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
Είναι δικό μου λάθος.

130
00:04:52,458 --> 00:04:54,794
Έχει αρχίσει να σκέφτεται όπως εγώ.

131
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
Υποσχέσου μου, θα πας μόνο εκεί
να κοιτάξεις.

132
00:04:58,631 --> 00:05:00,016
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

133
00:05:00,016 --> 00:05:01,517
Δεν με εμπιστεύεσαι.
σου είπα,

134
00:05:02,018 --> 00:05:03,519
Θα πήγαινα μόνο εκεί για να κοιτάξω.

135
00:05:03,519 --> 00:05:06,522
Έθελ, πρέπει να πω ότι το ίδιο ισχύει
για σένα;

136
00:05:06,522 --> 00:05:09,525
Δεν χρειάζεται, Diamond Jim Mertz.

137
00:05:09,525 --> 00:05:11,527
Τι θα φορέσεις γλυκιά μου;

138
00:05:11,527 --> 00:05:12,528
Το καφέ μου σακάκι.

139
00:05:12,528 --> 00:05:14,530
Νομίζω ότι θα φορέσω το γκρι μου. Το ένα...

140
00:05:16,282 --> 00:05:17,784
ΕΘΕΛ: Α!

141
00:05:17,784 --> 00:05:18,785
ΛΟΥΣΥ: Είδες ποτέ τέτοια ρούχα
στη ζωή σου;

142
00:05:19,285 --> 00:05:20,286
Ω, Λούσι, δεν ήταν ονειροπόλοι;

143
00:05:20,286 --> 00:05:21,788
Αυτό το μπλε σατέν κοστούμι

144
00:05:21,788 --> 00:05:23,289
ήταν το πιο όμορφο πράγμα που έχω
έχει δει ποτέ.

145
00:05:23,289 --> 00:05:25,792
Δεν θα ήθελα να έχω κάτι
έτσι μόνο μια φορά.

146
00:05:25,792 --> 00:05:27,293
Τι θα έλεγες για το νυφικό...

147
00:05:27,293 --> 00:05:28,294
Bonjour, κυρία.

148
00:05:28,294 --> 00:05:29,796
Entrez, s'il vous κοτσίδα.

149
00:05:29,796 --> 00:05:31,297
Ω, ευχαριστώ.
Merci.

150
00:05:31,798 --> 00:05:32,799
Ω, έλεος.

151
00:05:32,799 --> 00:05:33,800
Αυτό είναι κέντημα στο χέρι
νυφικό.

152
00:05:34,300 --> 00:05:35,301
Α, δεν ήταν όμορφο;

153
00:05:35,802 --> 00:05:36,803
Χιλιάδες και χιλιάδες μικρά...

154
00:05:36,803 --> 00:05:38,304
Θα είμαστε τέσσερις ή εμείς.

155
00:05:38,304 --> 00:05:40,556
Ω, τι φορέματα!
Τι φορέματα!

156
00:05:40,556 --> 00:05:42,842
Ρε, ανυπομονώ για τους συναδέλφους
για να φτάσετε εδώ.

157
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
(αναστενάζοντας): Τι θα έχεις;

158
00:05:43,843 --> 00:05:46,229
Φόρεμα Jacques Marcel.

159
00:05:46,229 --> 00:05:48,014
Ω, Λούσι.

160
00:05:48,014 --> 00:05:49,399
Απλά πρέπει να έχω ένα.

161
00:05:49,399 --> 00:05:50,900
Θα πάρω ένα αν είναι το τελευταίο
πράγμα που κάνω.

162
00:05:50,900 --> 00:05:52,852
Λοιπόν, θα είναι.

163
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
(αναστενάζοντας)

164
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Ω, ήρθαν οι τύποι.

165
00:05:56,022 --> 00:05:56,906
LUCY: Γεια.

166
00:05:56,906 --> 00:05:58,408
ETHEL: Γεια σου.

167
00:05:58,408 --> 00:05:59,409
RICKY: Πέρασες καλά;

168
00:05:59,409 --> 00:06:00,410
Ναι, υπέροχο.

169
00:06:00,410 --> 00:06:01,411
Ricky, ήταν το πιο όμορφο
πράγμα.

170
00:06:01,411 --> 00:06:02,412
Απλά υπέροχα ρούχα.

171
00:06:02,412 --> 00:06:03,413
Τα πιο υπέροχα ρούχα

172
00:06:03,413 --> 00:06:04,414
Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

173
00:06:04,914 --> 00:06:06,416
Λοιπόν, χαίρομαι που πήγες και πήρες ένα
καλή εμφάνιση

174
00:06:06,416 --> 00:06:07,700
και το έβγαλες από το σύστημά σου.

175
00:06:07,700 --> 00:06:09,585
Ρίκυ;

176
00:06:09,585 --> 00:06:12,088
Όχι.

177
00:06:12,088 --> 00:06:13,089
Όχι τι;

178
00:06:13,089 --> 00:06:15,591
Δεν θα σου αγοράσω Ζακ
Φόρεμα Marcel.

179
00:06:15,591 --> 00:06:18,094
Δεν ήταν αυτό που επρόκειτο να ρωτήσω.

180
00:06:18,094 --> 00:06:20,596
Αγάπη μου, σε ξέρω πολύ καλά.

181
00:06:21,097 --> 00:06:22,598
Με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις

182
00:06:22,598 --> 00:06:24,100
ότι θα σε ταλαιπωρήσω για αυτό
φόρεμα

183
00:06:24,600 --> 00:06:25,601
μέχρι το τέλος των ημερών μου;

184
00:06:25,601 --> 00:06:28,104
Και με ξέρεις αρκετά καλά
γνωρίζω

185
00:06:28,104 --> 00:06:32,108
ότι αν το κάνεις, μπορεί να έρθει το τέλος
νωρίτερα από όσο περιμένεις;

186
00:06:32,108 --> 00:06:33,609
Δεν μου αγοράζεις ποτέ τίποτα.

187
00:06:34,110 --> 00:06:35,611
Τι εννοείς δεν σε αγοράζω ποτέ
τίποτα;

188
00:06:36,112 --> 00:06:37,613
Τι λέτε για αυτό το πρωτότυπο Don Lauper

189
00:06:37,613 --> 00:06:38,614
Σε αγόρασα στο Χόλιγουντ;

190
00:06:38,614 --> 00:06:40,616
Αυτό το πρωτότυπο Don Lauper.

191
00:06:41,117 --> 00:06:42,618
Αυτό το παλιό;

192
00:06:43,119 --> 00:06:44,120
Όταν σου αγόρασα αυτό το φόρεμα,

193
00:06:44,620 --> 00:06:46,622
μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
ρωτήστε με

194
00:06:46,622 --> 00:06:48,958
για άλλο ένα ακριβό φόρεμα όσο μακριά
όπως ζεις.

195
00:06:48,958 --> 00:06:50,877
Α, δεν θα μπορούσα να πω κάτι τέτοιο
ότι.

196
00:06:50,877 --> 00:06:53,663
Πρέπει να σκέφτεσαι έναν από τους δικούς σου
άλλες συζύγους.

197
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Έθελ, θα το αφήσω σε σένα.

198
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
Ακούστηκε σαν κάτι που θα έκανα
πω;

199
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
περνώ.

200
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Βλέπεις... Τι εννοείς εσύ
περάσει;

201
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Θα ήθελα να σας διαβάσω κάτι.

202
00:07:01,671 --> 00:07:02,672
(αναστενάζει)

203
00:07:02,672 --> 00:07:05,892
«28 Φεβρουαρίου 1955.

204
00:07:05,892 --> 00:07:08,394
«Αν ο Ρίκι μου αγοράσει έναν Ντον Λόπερ
πρωτότυπο,

205
00:07:08,394 --> 00:07:10,897
«Δεν θα του ζητήσω ποτέ άλλο
ακριβό φόρεμα

206
00:07:10,897 --> 00:07:12,398
«όσο ζω.

207
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
Υπέγραψε, Λούσι Ρικάρντο».

208
00:07:13,900 --> 00:07:15,401
Άσε με να το δω.

209
00:07:15,401 --> 00:07:18,404
Προφανώς, πλαστογραφία.

210
00:07:18,404 --> 00:07:20,406
Δεν θα σε βοηθήσει. το είχα
φωτοδηλωμένο.

211
00:07:20,406 --> 00:07:21,741
Ω...

212
00:07:21,741 --> 00:07:25,194
Τώρα, αγάπη μου, γιατί δεν είσαι καλός
κορίτσι;

213
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Δεν ακούς την Έθελ

214
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
ζητώντας από τον Φρεντ να της αγοράσει ένα νέο φόρεμα.

215
00:07:28,281 --> 00:07:31,617
Θα είμαι τυχερός αν μου αγοράσει το μεσημεριανό μου.

216
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
(Η Έθελ ουρλιάζει)

217
00:07:33,119 --> 00:07:35,338
Κοίτα, Λούσι, υπάρχει ένα από τα μοντέλα
από την παράσταση.

218
00:07:35,338 --> 00:07:36,839
ΛΟΥΣΙ: Α, ναι.

219
00:07:36,839 --> 00:07:38,841
ΕΘΕΛ: Α!

220
00:07:49,635 --> 00:07:51,137
Τι ήταν αυτό;

221
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
Αυτό είναι ένα από τα ρούχα που φορούσε
η παράσταση.

222
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Είναι πολύ αργά για το Halloween.

223
00:07:57,643 --> 00:08:00,146
Ναι, και είναι πολύ νωρίς για τον Απρίλιο
ανόητος.

224
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Ω, Φρεντ, ειλικρινά.

225
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά όμορφο
στολή.

226
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Εσύ απλά...
(φωνάζει)

227
00:08:05,151 --> 00:08:07,119
ΕΘΕΛ: Έρχεται άλλος.

228
00:08:07,119 --> 00:08:10,623
Ω, αυτό το καπέλο δεν είναι πραγματικά κάτι;

229
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
Ω...

230
00:08:19,298 --> 00:08:22,301
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο
στη ζωή σου;

231
00:08:22,802 --> 00:08:25,304
Ήταν εντελώς έξω από αυτόν τον κόσμο.

232
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
Αυτό το εξηγεί - είναι από τον Άρη.

233
00:08:27,807 --> 00:08:29,809
Ω, Φρεντ, ειλικρινά.

234
00:08:30,309 --> 00:08:32,311
Απλώς δεν εκτιμάς ψηλά
μόδα.

235
00:08:32,812 --> 00:08:33,813
Υψηλή μόδα;

236
00:08:33,813 --> 00:08:36,315
Αυτό φαίνεται σαν να είναι φτιαγμένο από α
σάκο πατάτας.

237
00:08:36,315 --> 00:08:37,316
ΕΘΕΛ: Ω, Ρίκυ.

238
00:08:37,316 --> 00:08:39,318
Απλά αγνοήστε τους.
Απλά αγνοήστε τους.

239
00:08:39,318 --> 00:08:40,736
(Η Έθελ ουρλιάζει)

240
00:08:40,736 --> 00:08:43,239
LUCY: Α, αυτό είναι που μου αρέσει.

241
00:08:43,239 --> 00:08:45,741
Μου αρέσει πολύ αυτό.

242
00:08:46,742 --> 00:08:50,246
Έθελ, έφυγες από το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας;
ξεκλείδωτο;

243
00:08:50,246 --> 00:08:52,248
Όχι. Γιατί;

244
00:08:52,248 --> 00:08:54,750
Φοράει το παλιό μου φανελένιο μπουρνούζι.

245
00:08:54,750 --> 00:08:56,252
Ω, Φρεντ, ειλικρινά.

246
00:08:56,252 --> 00:08:58,254
Εσείς οι δύο με αρρωσταίνουν.

247
00:08:58,254 --> 00:09:00,756
Απλώς με αρρωσταίνεις, αυτό είναι όλο.

248
00:09:00,756 --> 00:09:02,758
Ω, ξεχάστε την επίδειξη μόδας.

249
00:09:02,758 --> 00:09:03,759
Ας φάμε λίγο μεσημεριανό.
Ναι.

250
00:09:03,759 --> 00:09:05,261
Τι θέλετε;

251
00:09:05,261 --> 00:09:06,262
Τίποτα.

252
00:09:06,262 --> 00:09:07,263
Τι εννοείς, τίποτα;

253
00:09:07,763 --> 00:09:09,265
Κάνω απεργία πείνας.

254
00:09:09,265 --> 00:09:10,266
Ω, όχι.

255
00:09:10,266 --> 00:09:11,767
Μέχρι να μου αγοράσεις έναν Ζακ Μαρσέλ
φόρεμα,

256
00:09:12,268 --> 00:09:13,636
κανένα φαγητό δεν θα περάσει από τα χείλη μου.

257
00:09:13,636 --> 00:09:15,605
Ω, Λούσι, μη νομίζεις ότι είναι αυτό
κουβαλώντας...

258
00:09:16,105 --> 00:09:18,858
Αν αυτό θέλει να κάνει, είναι
εντάξει με εμένα.

259
00:09:18,858 --> 00:09:20,726
Ναι, η απεργία πείνας είναι καλό
ιδέα.

260
00:09:21,227 --> 00:09:21,727
Έθελ, γιατί δεν...;

261
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Ω, σκάσε.

262
00:09:24,063 --> 00:09:26,032
Δεν θα κρατήσει πολύ έτσι κι αλλιώς.

263
00:09:26,032 --> 00:09:27,533
Απλώς περιμένετε και δείτε.

264
00:09:27,533 --> 00:09:30,036
Μέχρι να βάλεις ένα φόρεμα Jacques Marcel
στην πλάτη μου,

265
00:09:30,036 --> 00:09:33,456
Δεν θα βάλω μπουκιά στο στομάχι μου.

266
00:09:33,456 --> 00:09:34,457
Καλά.

267
00:09:34,457 --> 00:09:35,458
Καλά.

268
00:09:35,458 --> 00:09:36,459
Καλά.

269
00:09:36,459 --> 00:09:37,460
Καλά.

270
00:09:37,460 --> 00:09:38,461
Καλά.

271
00:09:38,961 --> 00:09:39,962
Καλά!

272
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
Εδώ είμαστε, Ρικ.
Τι ήθελες;

273
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
Ακούστε, έχω ένα σχέδιο.

274
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σπάσω τη Λούσι
απεργία πείνας.

275
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Ω, καλά. Τι θα κάνεις;

276
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Λοιπόν, παρήγγειλα ένα μεσημεριανό γεύμα
εδώ, δες,

277
00:09:55,678 --> 00:09:56,979
και θα το φάμε όλοι μέσα
μπροστά της.

278
00:09:56,979 --> 00:09:58,347
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

279
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Τι παρήγγειλες;

280
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
Έθελ, μόλις φάγαμε.
Πώς μπορείτε να φάτε ξανά;

281
00:10:02,351 --> 00:10:05,855
Δεν υπάρχει θυσία που δεν θα έκανα
για τη φίλη μου τη Λούσι.

282
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Τι παρήγγειλες;

283
00:10:07,189 --> 00:10:09,158
Λοιπόν, όλα τα είδη γευστικής εμφάνισης
πράγματα, ξέρεις.

284
00:10:09,158 --> 00:10:10,660
Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα την αποδυναμώσει.

285
00:10:11,160 --> 00:10:13,162
Ξέρεις, έχει κάνει αυτή την απεργία
για τρεις ολόκληρες μέρες.

286
00:10:13,162 --> 00:10:14,664
Δεν ξέρω πώς μπορεί να το αντέξει.

287
00:10:14,664 --> 00:10:16,415
Ίσως σου βάζει κρυφά φαγητό.

288
00:10:16,415 --> 00:10:19,285
Όχι, όχι, όχι. Μου το είπε ο υπάλληλος
δεν έχει βγει από το δωμάτιο

289
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
ή είχε στείλει κάτι.

290
00:10:20,786 --> 00:10:22,171
Ιερές γάτες!

291
00:10:22,171 --> 00:10:24,674
Αν αυτό δεν λειτουργεί, δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να κάνω.

292
00:10:24,674 --> 00:10:26,459
το κάνω.

293
00:10:26,459 --> 00:10:27,927
Όχι.

294
00:10:28,427 --> 00:10:31,430
Δεν πρόκειται να της αγοράσω Ζακ
Φόρεμα Marcel.

295
00:10:31,430 --> 00:10:33,933
Μέχρι τώρα, είναι η αρχή του
πράγμα.

296
00:10:33,933 --> 00:10:37,853
Και τα 500$ είναι πολύ αρχή.

297
00:10:37,853 --> 00:10:39,305
Τώρα, θα με βοηθήσεις;

298
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Σίγουρος.
Καλά.

299
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Λούσι!

300
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
Έλα έξω, αγάπη μου.

301
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
Οι Μέρτζες είναι εδώ.

302
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Έλα γλυκιά μου.

303
00:10:58,708 --> 00:11:00,993
Αγάπη μου, παρήγγειλα ένα μεσημεριανό γεύμα για όλους
από εμάς.

304
00:11:00,993 --> 00:11:02,962
Όχι για μένα.

305
00:11:02,962 --> 00:11:05,297
Παραμένω στην απεργία πείνας.

306
00:11:05,297 --> 00:11:06,749
Έθελ: Α...

307
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Τώρα, αγάπη μου, πρέπει να φας κάτι.

308
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

309
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
Όχι, όχι, είμαι καλά.

310
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
Ω, Λούσι, κανένα φόρεμα δεν αξίζει όλα
αυτό.

311
00:11:18,761 --> 00:11:20,229
Μην ανησυχείς για μένα.

312
00:11:20,229 --> 00:11:23,733
Κατά κάποιο τρόπο, το φαγητό δεν σημαίνει τίποτα
εγώ πια.

313
00:11:23,733 --> 00:11:25,234
Ω, φαγητό!
ΕΘΕΛ: Ω, γλυκιά μου...

314
00:11:25,234 --> 00:11:26,485
(χτύπημα στην πόρτα)

315
00:11:26,485 --> 00:11:27,820
Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα.

316
00:11:27,820 --> 00:11:28,821
Ελάτε όλοι, ας φάμε.

317
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
Κάτσε, Έθελ.

318
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
Καλά.

319
00:11:30,823 --> 00:11:32,825
Είχα ένα όμορφο μεσημεριανό γεύμα.

320
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
Α, εντάξει.
Έλα μέσα.

321
00:11:33,826 --> 00:11:34,827
Δείτε το.

322
00:11:34,827 --> 00:11:35,661
Ω, Ρίκυ!

323
00:11:35,995 --> 00:11:36,996
RICKY: Δεν είναι υπέροχο;

324
00:11:36,996 --> 00:11:38,497
ETHEL: Δεν είναι υπέροχο;

325
00:11:38,497 --> 00:11:40,833
Ω!

326
00:11:40,833 --> 00:11:42,785
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό το φαγητό.

327
00:11:42,785 --> 00:11:44,587
Όλοι, σκάψτε εκεί μέσα!

328
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
RICKY: Σκάψτε αμέσως.

329
00:11:49,709 --> 00:11:50,926
Ε;

330
00:11:50,926 --> 00:11:52,428
ΟΛΟΙ: Μμμ!

331
00:11:52,428 --> 00:11:54,180
ΕΘΕΛ: Μμμ, αγόρι μου!

332
00:11:54,180 --> 00:11:56,048
Μμμ, νόστιμο.

333
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Μμμ-μμ. Αγόρι, αυτό είναι καλό.

334
00:11:57,550 --> 00:11:59,852
RICKY: Μμ, ε, ε, ε;

335
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
Αγάπη μου, κοίτα. Μμμ.

336
00:12:03,689 --> 00:12:05,191
Μπριζόλα...

337
00:12:05,191 --> 00:12:07,693
πατάτες τηγανητές...

338
00:12:07,693 --> 00:12:10,196
μπρόκολο και σάλτσα Ολλανδέζ.

339
00:12:10,196 --> 00:12:11,564
Δεν είναι υπέροχο, χμ;

340
00:12:11,564 --> 00:12:14,366
Κοίτα αυτό, μέλι... ψωμί.

341
00:12:14,366 --> 00:12:15,785
Και κοίτα αυτό το βούτυρο...

342
00:12:15,785 --> 00:12:17,787
πολύ βούτυρο με το ψωμί.

343
00:12:17,787 --> 00:12:19,288
Δεν είναι ωραίο αυτό;

344
00:12:19,288 --> 00:12:20,289
Κοίτα μωρό μου.

345
00:12:20,790 --> 00:12:22,792
Δείτε αυτή την υπέροχη γαριδοσαλάτα.

346
00:12:23,292 --> 00:12:25,294
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο
στη ζωή σου;

347
00:12:25,795 --> 00:12:27,129
Χμμ; Ε;

348
00:12:27,129 --> 00:12:29,081
Κοίτα, κοίτα, αγάπη μου, κοίτα.

349
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
Δείτε τη γαλλική ζύμη.

350
00:12:31,083 --> 00:12:34,003
Ε; Δεν είναι πανέμορφο;

351
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Δεν είναι όμορφο, ε;

352
00:12:36,005 --> 00:12:37,973
Δεν έχουν όλα ωραία γεύση και μυρωδιά;

353
00:12:37,973 --> 00:12:40,309
ΦΡΕΔ: Έλα, Λούσι, κάτσε και σκάψε
σε αυτό.

354
00:12:40,309 --> 00:12:42,061
Έλα μωρό μου. Εδώ.

355
00:12:42,061 --> 00:12:43,646
Κοίτα, κοίτα, ωραίο κομμάτι κρέας.

356
00:12:43,646 --> 00:12:45,147
Δείτε το.

357
00:12:45,648 --> 00:12:46,649
Όχι! Όχι!

358
00:12:46,649 --> 00:12:49,101
Τώρα, αγάπη μου, πρέπει να φας κάτι.

359
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Όχι.

360
00:12:50,603 --> 00:12:51,487
Αν δεν το κάνεις, θα το αναγκάσω.

361
00:12:51,487 --> 00:12:52,988
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

362
00:12:52,988 --> 00:12:56,492
Θα περιμένουμε και θα δούμε. Χμμ.

363
00:12:56,492 --> 00:12:58,244
Φτιάξτε ένα ωραίο σάντουιτς.

364
00:12:59,528 --> 00:13:02,164
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο σάντουιτς,
εδώ. Εδώ.

365
00:13:02,164 --> 00:13:03,165
Όχι.

366
00:13:03,165 --> 00:13:04,083
Λούσι.

367
00:13:04,083 --> 00:13:05,334
(πνιχτό γρύλισμα)

368
00:13:05,334 --> 00:13:06,619
Λούσι!
(πνιχτά γρυλίσματα)

369
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Άνοιξε το στόμα σου.
(πνιχτό γρύλισμα)

370
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Άνοιξε το στόμα σου!

371
00:13:09,622 --> 00:13:11,423
Θα σε κάνω να ανοίξεις το στόμα σου.

372
00:13:13,292 --> 00:13:14,794
Πρέπει να αναπνεύσεις λίγο.

373
00:13:14,794 --> 00:13:16,595
Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου.

374
00:13:21,884 --> 00:13:24,386
Θα 'σπάσετε.

375
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Άνοιξε το στόμα σου.

376
00:13:25,888 --> 00:13:28,891
Έλα, έλα.

377
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
Λούσι.

378
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
Εκεί.

379
00:13:32,645 --> 00:13:34,530
Λούσι.

380
00:13:34,530 --> 00:13:36,782
Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο μπορώ
κάνω.

381
00:13:36,782 --> 00:13:38,651
Μπορείς να μου αγοράσεις αυτό το φόρεμα.

382
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
δεν θα το κάνω!

383
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Εντάξει, τότε, θα λιμοκτονήσω.

384
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
Εντάξει, τότε πεινάστε!

385
00:13:43,656 --> 00:13:46,158
Έλα, Φρεντ, έχω πρόβα.

386
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Καλά.

387
00:14:00,973 --> 00:14:01,807
Η ακτή είναι καθαρή.

388
00:14:01,807 --> 00:14:04,426
Καλός! Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

389
00:14:10,850 --> 00:14:14,854
Ω, λοιπόν, εκεί ήσουν
κρατώντας το. Χα-χα!

390
00:14:15,855 --> 00:14:19,158
Aah-dee-dah

391
00:14:19,158 --> 00:14:23,495
23... Μπολόνια

392
00:14:23,495 --> 00:14:26,332
Και 85... τυρί Ζακ.

393
00:14:28,250 --> 00:14:30,252
Dee-dee-dee-dah.

394
00:14:30,753 --> 00:14:31,754
Πες, Έθελ, έχουμε λίγο
χαμηλή σε μαρούλι.

395
00:14:32,254 --> 00:14:33,255
Καλύτερα να το αφήσεις κάτω
λίστα αγορών.

396
00:14:33,756 --> 00:14:35,257
Καλά.

397
00:14:35,758 --> 00:14:37,259
Για να δούμε τώρα... μουστάρδα.

398
00:14:37,259 --> 00:14:38,260
Μουστάρδα;

399
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
Μουστάρδα, μουστάρδα

400
00:14:41,130 --> 00:14:44,633
Πρέπει να έχετε μουστάρδα σε ένα σάντουιτς
όπως αυτό.

401
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
Ντου-που-ντου-ντου.

402
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Χα-χα!

403
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Αμάν. Βιαστείτε, τσιμπήστε λίγο.

404
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
(χτυπώντας θορυβώδη)

405
00:14:53,225 --> 00:14:54,610
Καλά, ε;
Μμμ, υπέροχο.

406
00:14:54,610 --> 00:14:58,314
Ω, Λούσι, αυτό ήταν κανονικό
Επίδοση Όσκαρ

407
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
έδωσες μπροστά στον Ρίκι και τον Φρεντ.

408
00:15:00,316 --> 00:15:02,034
Με έκανες να πιστέψω ότι ήσουν
λιμοκτονούν.

409
00:15:02,034 --> 00:15:03,202
Σας ευχαριστώ.

410
00:15:03,202 --> 00:15:06,155
Τώρα λοιπόν, τι με θέλεις

411
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
να σε φέρω για δείπνο απόψε;

412
00:15:07,656 --> 00:15:10,042
Α, δεν ξέρω, είμαι κάπως άρρωστος
σάντουιτς.

413
00:15:10,042 --> 00:15:13,045
θα στοιχηματίσω. Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ψητό
κοτόπουλο;

414
00:15:13,045 --> 00:15:14,630
Γεια, αυτό ακούγεται καλό.

415
00:15:14,630 --> 00:15:16,081
Όλα σωστά.
Θα τα πούμε αργότερα.

416
00:15:16,081 --> 00:15:17,383
Καλά.

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,500
Κάτι άλλο;

418
00:15:18,500 --> 00:15:19,919
Όχι. Πρέπει να μειώσω.

419
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Αν μείνω σε αυτή την απεργία πείνας πολύ
περισσότερο,

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,305
Θα γίνω χοντρός σαν γουρούνι.

421
00:15:51,467 --> 00:15:53,268
Είστε έτοιμοι για το δείπνο σας;

422
00:15:53,769 --> 00:15:54,269
Ναι, κυρία.

423
00:15:54,770 --> 00:15:56,271
Σου πήρα ένα ωραίο ψητό κοτόπουλο.

424
00:15:56,271 --> 00:15:57,272
Ω, υπέροχο.

425
00:15:57,272 --> 00:15:58,774
Θα σε είχα πάρει πολύ μεγάλο
ένα,

426
00:15:58,774 --> 00:15:59,775
αλλά δεν θα χωρούσε στην τσάντα της φωτογραφικής μου.

427
00:16:00,275 --> 00:16:02,861
Ω, Ethel, ω, αυτό είναι μια ομορφιά!

428
00:16:02,861 --> 00:16:04,363
RICKY: Έλα μέσα, Φρεντ.

429
00:16:04,363 --> 00:16:05,864
Ω, Λούσι, ω! Ω!

430
00:16:08,200 --> 00:16:10,035
Δεν ξέρω τι θα γίνει
εσύ

431
00:16:10,035 --> 00:16:11,537
αν δεν φας... Γεια σου.

432
00:16:11,537 --> 00:16:12,538
Γεια.

433
00:16:12,538 --> 00:16:13,405
Αγάπη μου...

434
00:16:13,405 --> 00:16:14,740
(αδύναμο γρύλισμα)

435
00:16:14,740 --> 00:16:16,208
Κερδίζεις.

436
00:16:16,208 --> 00:16:18,711
Δεν άντεξα να σε βλέπω να υποφέρεις
πλέον,

437
00:16:18,711 --> 00:16:21,964
λοιπόν σου αγόρασα έναν Ζακ Μαρσέλ
φόρεμα.

438
00:16:21,964 --> 00:16:23,465
Αχ, γλυκιά μου, πώς...

439
00:16:23,465 --> 00:16:25,467
Ω, αγαπητέ...

440
00:16:25,467 --> 00:16:29,972
με έκανες την πιο ευτυχισμένη που πεινάω
γυναίκα στη Γαλλία.

441
00:16:29,972 --> 00:16:31,390
Λοιπόν, γλυκιά μου,

442
00:16:31,390 --> 00:16:33,392
Νομίζω ότι είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής για εσάς
δύναμη της θέλησης.

443
00:16:33,392 --> 00:16:34,893
Ω, ευχαριστώ.

444
00:16:34,893 --> 00:16:36,395
Εδώ, είσαι πολύ αδύναμος.
Θα σε βοηθήσω.

445
00:16:36,395 --> 00:16:37,896
Ω, όχι, δεν πειράζει.
θα το ανοίξω.

446
00:16:37,896 --> 00:16:39,898
Νιώθω τη δύναμή μου να επιστρέφει
ήδη.

447
00:16:39,898 --> 00:16:41,400
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.

448
00:16:41,400 --> 00:16:42,401
Λοιπόν, άκου, πάμε να φάμε
κάτι

449
00:16:42,401 --> 00:16:43,902
και μετά μπορείς να το δοκιμάσεις.

450
00:16:43,902 --> 00:16:44,903
Ω, όχι, θέλω να το δοκιμάσω πρώτα και
μετά θα φάμε.

451
00:16:45,404 --> 00:16:46,405
Θέλετε να το δοκιμάσετε πρώτα;

452
00:16:46,405 --> 00:16:47,406
Ναι.
Λοιπόν, εντάξει.

453
00:16:47,906 --> 00:16:49,408
Δοκιμάστε το. Α, θα βγάλω μια φωτογραφία
εσύ.

454
00:16:49,408 --> 00:16:50,609
Α, όχι! Θα, θα...

455
00:16:50,609 --> 00:16:52,111
Με δεύτερη σκέψη, πάμε να φάμε.

456
00:16:52,111 --> 00:16:54,113
Πριν το δοκιμάσω, θα πάμε...

457
00:17:02,254 --> 00:17:04,173
Τι είδους κάμερα είναι αυτή;

458
00:17:06,458 --> 00:17:09,845
Είναι ένα... Είναι α-α...

459
00:17:09,845 --> 00:17:11,597
Λοιπόν...

460
00:17:11,597 --> 00:17:14,383
Μοιάζει με ψητό κοτόπουλο.

461
00:17:14,383 --> 00:17:17,352
Είναι μια τρισδιάστατη εικόνα ενός ψητού κοτόπουλου.

462
00:17:17,352 --> 00:17:18,353
Δείτε το βάθος...

463
00:17:18,353 --> 00:17:19,605
Φαίνεται σχεδόν αληθινό, έτσι δεν είναι;

464
00:17:19,605 --> 00:17:21,473
Λούσι...
Χμμ;

465
00:17:21,473 --> 00:17:24,276
έχετε κρυφά φαγητό εδώ μέσα
αυτή τη φορά!

466
00:17:24,276 --> 00:17:25,561
FRED: Ναι.

467
00:17:25,561 --> 00:17:28,614
Και ξέρω ποιος ήταν το μικρό της μαμάς
βοηθός μεγάλου λίπους.

468
00:17:28,614 --> 00:17:29,782
Ω...

469
00:17:29,782 --> 00:17:31,283
Εντάξει, αυτό το φόρεμα επιστρέφει αμέσως.

470
00:17:31,283 --> 00:17:32,785
Ω, όχι, δεν είναι!

471
00:17:32,785 --> 00:17:33,786
Ναι, είναι!

472
00:17:33,786 --> 00:17:34,787
Πέτα το, Λούσι!

473
00:17:34,787 --> 00:17:35,788
το κατάλαβα!

474
00:17:35,788 --> 00:17:36,789
Α, όχι, πιάστε το!

475
00:17:36,789 --> 00:17:38,290
Έθελ!

476
00:17:38,290 --> 00:17:39,291
το κατάλαβα!

477
00:17:39,291 --> 00:17:40,292
Ω! το κατάλαβα! το κατάλαβα!

478
00:17:40,793 --> 00:17:42,294
Α, όχι! Ω!

479
00:17:42,294 --> 00:17:43,295
Άνοιξε, Φρεντ!

480
00:17:43,796 --> 00:17:44,296
Όχι!

481
00:17:44,797 --> 00:17:46,665
Εσύ... Ινδός δωρητής!

482
00:17:46,665 --> 00:17:48,167
Ω, εσύ!

483
00:17:50,169 --> 00:17:52,171
Ω, ήταν πολύ ωραίο με τον Μαρσέλ, εσύ
γνωρίζω.

484
00:17:52,171 --> 00:17:54,640
Δεν χρειάστηκε να μου δώσει το δικό μου
επιστροφή χρημάτων.

485
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
Λοιπόν, ακούστε, σε αυτές τις τιμές,

486
00:17:56,141 --> 00:17:57,643
Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά να γίνω και ένα καλό αυγό.

487
00:17:58,143 --> 00:17:59,645
Ναι, αλλά συνήθως αγοράζεις κάτι

488
00:17:59,645 --> 00:18:00,646
και μετά είσαι κολλημένος.

489
00:18:00,646 --> 00:18:01,647
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

490
00:18:02,147 --> 00:18:03,148
MAITRE D': Bonjour, κύριε.

491
00:18:03,148 --> 00:18:04,650
Σχόλιο ca va ;
Πρόστιμο. Σχόλιο ca va;

492
00:18:04,650 --> 00:18:06,652
Δύο καφέδες, παρακαλώ.

493
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
Δύο καφέδες.

494
00:18:09,438 --> 00:18:11,440
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτή τη Λούσι.

495
00:18:11,440 --> 00:18:14,443
Θα ήθελα σίγουρα να τα πάω μαζί της.

496
00:18:14,443 --> 00:18:15,444
Λοιπόν, μόλις το έκανες.

497
00:18:15,444 --> 00:18:16,779
Αυτό δεν είναι αρκετό.

498
00:18:16,779 --> 00:18:18,197
Ω, έλα, έλα, έλα τώρα, έλα.

499
00:18:18,197 --> 00:18:19,031
Μην είσαι πικραμένος.

500
00:18:31,543 --> 00:18:35,047
Τώρα, αυτό έπρεπε να γίνει από ένα
σάκο πατάτας.

501
00:18:35,047 --> 00:18:39,051
Ναι, και μερικές από τις πατάτες είναι
ακόμα μέσα σε αυτό.

502
00:18:41,553 --> 00:18:43,555
Γεια, ξέρεις, Φρεντ, αυτό μου δίνει ένα
ιδέα.

503
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
Ω, τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;

504
00:18:45,390 --> 00:18:49,311
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να φταίω
με τη Λούσι,

505
00:18:49,311 --> 00:18:51,313
και ταυτόχρονα να της δείξει πώς
ανόητο

506
00:18:51,313 --> 00:18:52,815
αυτό το υλικό υψηλής μόδας είναι.

507
00:18:52,815 --> 00:18:54,316
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

508
00:18:54,316 --> 00:18:58,320
Το ξέρεις αυτό - εκείνο το μικρό ράφτη
απέναντι από το ξενοδοχείο;

509
00:18:58,320 --> 00:19:00,322
Εννοείς πού είχαμε το συγκρότημα
στολές καθαρισμένες;

510
00:19:00,823 --> 00:19:01,824
Δικαίωμα.
Ναι.

511
00:19:01,824 --> 00:19:03,325
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι κάνω μια συμφωνία με αυτό
τύπος

512
00:19:03,325 --> 00:19:06,829
για να με κάνει ένα...
ένα εντελώς τρελό φόρεμα

513
00:19:06,829 --> 00:19:08,831
από ένα πραγματικό σάκο πατάτας

514
00:19:08,831 --> 00:19:11,834
και μετά παίρνω μια ετικέτα Jacques Marcel
και βάλτο πάνω του.

515
00:19:11,834 --> 00:19:12,968
Νομίζεις ότι η Λούσι θα...

516
00:19:12,968 --> 00:19:13,969
Φυσικά και θα το έκανε.

517
00:19:13,969 --> 00:19:15,971
Κάντε το μόνο δύο σακιά πατάτας.

518
00:19:15,971 --> 00:19:17,472
Για μερικά επιπλέον δολάρια,

519
00:19:17,472 --> 00:19:19,474
Θα ήθελα να έχω την Έθελ καλοντυμένη,
επίσης.

520
00:19:21,393 --> 00:19:22,895
Ω, περίμενε λίγο, χρειαζόμαστε καπέλα.

521
00:19:23,395 --> 00:19:23,896
Καπέλα.

522
00:19:24,396 --> 00:19:25,397
Ναι. Τι γίνεται με τα καπέλα;

523
00:19:25,397 --> 00:19:28,400
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

524
00:19:30,402 --> 00:19:31,737
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

525
00:19:31,737 --> 00:19:35,157
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

526
00:19:40,579 --> 00:19:43,248
(με φαλτσέτο): Πώς φαίνομαι;

527
00:19:43,248 --> 00:19:45,000
Απλά εντυπωσιακό.

528
00:19:45,000 --> 00:19:47,002
Σας ευχαριστώ.

529
00:19:47,002 --> 00:19:50,005
Υπάρχει άλλο ένα εκεί κάτω
αρέσει.

530
00:19:50,005 --> 00:19:51,506
Φρεντ, παρακαλώ.

531
00:19:51,506 --> 00:19:53,926
Η Λούσι δεν θα πιανόταν νεκρή φορώντας
τον ίδιο κουβά.

532
00:19:53,926 --> 00:19:56,211
Λοιπόν, έπρεπε να ξέρω. Ναι.

533
00:19:56,211 --> 00:19:57,713
Γεια, κοίτα.

534
00:19:57,713 --> 00:19:58,714
Οπου;

535
00:19:58,714 --> 00:20:00,215
Αυτό θα έκανε ένα υπέροχο καπέλο.

536
00:20:00,716 --> 00:20:01,717
Ακριβώς απέναντι.

537
00:20:01,717 --> 00:20:03,719
Το μόνο που βλέπω εκεί είναι ένα άλογο.

538
00:20:03,719 --> 00:20:04,720
Αυτό είναι σωστό.

539
00:20:04,720 --> 00:20:07,222
Αν δεν τον πειράζει να εγκαταλείψει την τροφή του
τσάντα.

540
00:20:13,946 --> 00:20:16,448
Ω, αγάπη μου, πρέπει να πας σπίτι

541
00:20:16,448 --> 00:20:18,450
χωρίς φόρεμα Jacques Marcel.

542
00:20:18,450 --> 00:20:20,285
Το σκέφτεσαι για δύο
ημέρες.

543
00:20:20,285 --> 00:20:22,120
Δεν άρχισα καν να ποδηλατώ.

544
00:20:22,120 --> 00:20:25,123
Σκοπεύω να βάλω μοτοποδήλατο σε όλη τη διαδρομή
Ευρώπη.

545
00:20:25,123 --> 00:20:26,959
Θα γίνω ο πιο θράσος, ο πιο τρελός...

546
00:20:28,660 --> 00:20:30,078
Τι είναι αυτό;

547
00:20:30,078 --> 00:20:32,547
Λοιπόν γλυκιά μου...

548
00:20:32,547 --> 00:20:35,550
την άλλη μέρα που με πήρες τηλέφωνο an
Ινδός δωρητής,

549
00:20:35,550 --> 00:20:38,337
με πήρε εδώ.

550
00:20:39,554 --> 00:20:42,925
Λοιπόν, σου αγόρασα μια εντελώς νέα στολή.

551
00:20:42,925 --> 00:20:43,926
Ω, γλυκιά μου!

552
00:20:43,926 --> 00:20:45,427
Και εδώ, Έθελ, δεν είμαι πίκερ.

553
00:20:45,427 --> 00:20:46,929
Να ένα ρούχο και για σένα.

554
00:20:46,929 --> 00:20:47,930
Για μένα;
Ναι.

555
00:20:47,930 --> 00:20:48,680
Από τον Ζακ Μαρσέλ!

556
00:20:48,680 --> 00:20:50,065
Φρεντ, είσαι καλά;

557
00:20:50,065 --> 00:20:51,566
Είμαι καλά.
Έχετε πυρετό;

558
00:20:51,566 --> 00:20:52,401
Όχι-όχι πυρετός.

559
00:20:52,401 --> 00:20:53,819
Ω, Φρεντ!

560
00:20:53,819 --> 00:20:57,322
Ω, μου, χαίρομαι πολύ που πήγες
πείνα....

561
00:20:57,322 --> 00:20:59,658
Ω, Φρεντ, δεν μπορώ...
Α, δεν μπορώ...

562
00:20:59,658 --> 00:21:02,494
Α, δεν είναι... υπέροχο;

563
00:21:03,495 --> 00:21:05,998
Δεν είδα κάτι τέτοιο μέσα
η παράσταση.

564
00:21:05,998 --> 00:21:06,949
Ούτε εγώ το έκανα.

565
00:21:06,949 --> 00:21:08,367
Φυσικά και όχι.

566
00:21:08,367 --> 00:21:09,868
Αυτά είναι μεταγενέστερα της παράστασης.

567
00:21:10,369 --> 00:21:12,170
Αυτές είναι οι μόδες της επόμενης χρονιάς.

568
00:21:12,170 --> 00:21:13,538
Λοιπόν, είστε οι μόνες δύο γυναίκες
τον κόσμο

569
00:21:13,538 --> 00:21:14,539
που τα έχουν αυτά.

570
00:21:14,539 --> 00:21:16,041
ΛΟΥΣΙ: Κανένα πλάκα;
Είμαστε;

571
00:21:16,041 --> 00:21:17,042
RICKY: Έτσι είναι, ναι.
Αμάν!

572
00:21:17,042 --> 00:21:19,845
Ε, αυτό είναι ασυνήθιστο ύφασμα.

573
00:21:19,845 --> 00:21:21,680
Λοιπόν, αφήστε το στον Ζακ.

574
00:21:21,680 --> 00:21:24,182
Τι εμπνευσμένη χρήση λινάτσας.

575
00:21:24,182 --> 00:21:25,684
Αυτό δεν είναι έξυπνο εκ μέρους του;

576
00:21:26,184 --> 00:21:26,718
Ναι.

577
00:21:27,219 --> 00:21:28,720
Έλα, Έθελ, ας τα δοκιμάσουμε
επάνω.

578
00:21:28,720 --> 00:21:29,721
Μην ξεχνάτε το καπέλο σας.

579
00:21:29,721 --> 00:21:30,722
Καπέλο;! Καπέλο;!

580
00:21:30,722 --> 00:21:31,723
Είναι πρωτότυπα;

581
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
Φυσικά και είναι.

582
00:21:33,225 --> 00:21:34,726
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.

583
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Θα σε πάμε μια βόλτα μετά.

584
00:22:12,314 --> 00:22:13,648
Ω, ευχαριστώ, Φρειδερίκη.

585
00:22:13,648 --> 00:22:15,150
Καλώς ήρθες.

586
00:22:15,150 --> 00:22:16,151
Πώς φαίνομαι;

587
00:22:16,151 --> 00:22:18,987
Έθελ, ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα
τη ζωή σου.

588
00:22:18,987 --> 00:22:22,407
Μου, σίγουρα προσελκύουμε
προσοχή.

589
00:22:22,407 --> 00:22:24,910
Νομίζεις ότι αυτά τα ρούχα είναι
λίγο πολύ ακραίο;

590
00:22:24,910 --> 00:22:25,911
Όχι, αγάπη μου.

591
00:22:25,911 --> 00:22:27,696
Πάνω σου φαίνεται υπέροχο.
Καλά.

592
00:22:27,696 --> 00:22:30,532
Δεν είχα φορέσει ποτέ λινάτσα πριν.

593
00:22:32,034 --> 00:22:34,036
Honeybunch, φτιάχτηκες για αυτό.

594
00:22:34,036 --> 00:22:34,786
Ω, ευχαριστώ, Φρεντ.

595
00:22:35,170 --> 00:22:37,956
Ω, Έθελ, κοίτα, εκεί είναι ο Ζακ
Μαρσέλ.

596
00:22:39,708 --> 00:22:41,510
Μας κοιτάζει επίμονα.

597
00:22:41,510 --> 00:22:43,295
Ναί.

598
00:22:44,679 --> 00:22:45,680
ΛΟΥΣΙ: Ελπίζω να σκέφτεται

599
00:22:45,680 --> 00:22:48,183
Αδικούμε τα ρούχα.

600
00:22:48,183 --> 00:22:49,184
(γέλια)

601
00:22:49,184 --> 00:22:51,186
Ω, αυτό το καπέλο πάνω σου.

602
00:22:51,186 --> 00:22:52,187
Σας αρέσει;

603
00:22:52,187 --> 00:22:53,688
Ναί.

604
00:22:53,688 --> 00:22:56,024
Ω, φαίνονται πραγματικά υπέροχα, όχι
αυτοί;

605
00:22:57,442 --> 00:22:58,944
Ξέρεις, νομίζω ότι θα τον κυνηγήσω

606
00:22:58,944 --> 00:23:01,446
και τον ευχαριστούμε που μας άφησε να ψάξουμε
τον κόσμο της μόδας.

607
00:23:01,446 --> 00:23:02,948
Νομίζω ότι πρέπει.
Λοιπόν, χαμό, χαμό,

608
00:23:02,948 --> 00:23:04,282
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

609
00:23:04,282 --> 00:23:05,617
Γιατί όχι; Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
χειρονομία.

610
00:23:05,617 --> 00:23:06,618
Ω, νομίζω ότι πρέπει.

611
00:23:06,618 --> 00:23:07,119
Ναι, το ξέρω, αλλά...

612
00:23:07,619 --> 00:23:08,620
Θα πούμε απλά ευχαριστώ

613
00:23:09,121 --> 00:23:10,455
γιατί μας άφησε να είμαστε λίγους μήνες μπροστά.
Λατρεύω το...

614
00:23:10,455 --> 00:23:12,290
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

615
00:23:12,290 --> 00:23:13,291
(Ο Φρεντ και ο Ρίκι γελούν)

616
00:23:13,291 --> 00:23:14,292
Με τι γελάς;

617
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
(γελώντας πιο δυνατά)

618
00:23:16,294 --> 00:23:17,129
Με τι γελάς;

619
00:23:17,129 --> 00:23:18,547
Δεν βλέπω τίποτα αστείο.

620
00:23:18,547 --> 00:23:20,048
Ω, έπεσες σε αυτό

621
00:23:20,048 --> 00:23:22,050
όπως έπεσα από αυτή την πείνα
απεργία.

622
00:23:22,050 --> 00:23:23,552
(σαρκαστικό γέλιο)

623
00:23:23,552 --> 00:23:25,053
Τι; Τι;!

624
00:23:25,053 --> 00:23:27,472
Είχα έναν μικρό ράφτη να τα φτιάξει
φορέματα

625
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
από αληθινά σακιά πατάτας.

626
00:23:29,474 --> 00:23:33,095
Εννοείς, εννοείς, εννοείς, Ζακ
Ο Μαρσέλ δεν το έκανε αυτό;

627
00:23:33,095 --> 00:23:34,596
Όχι, ένας μικρός ράφτης έφτιαξε την πατάτα
τσουβάλια.

628
00:23:34,596 --> 00:23:35,597
Ο Ζακ Μαρσέλ δεν τα έκανε αυτά.

629
00:23:36,098 --> 00:23:37,099
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

630
00:23:37,099 --> 00:23:39,101
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. Ι
μη νομίζεις

631
00:23:39,101 --> 00:23:41,103
Το δανείστηκα από ένα άλογο--το
σακούλα ζωοτροφών.

632
00:23:41,103 --> 00:23:42,104
Ω.

633
00:23:42,104 --> 00:23:44,106
RICKY: Αυτός είναι ένας μεγάλος κουβάς.

634
00:23:45,107 --> 00:23:46,608
Τίμια.

635
00:23:47,692 --> 00:23:49,194
Φαίνονται υπέροχα.

636
00:23:49,194 --> 00:23:51,079
Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος.

637
00:23:52,080 --> 00:23:56,368
(και οι δύο γκρινιάζουν)

638
00:23:58,036 --> 00:24:00,872
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.

639
00:24:00,872 --> 00:24:02,874
(γέλια)

640
00:24:09,014 --> 00:24:12,017
βλέπω. Όχι μετά τις 2:00.

641
00:24:12,017 --> 00:24:14,019
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

642
00:24:15,020 --> 00:24:17,022
Έχουν μια ιδιωτική παράσταση.

643
00:24:17,022 --> 00:24:18,857
Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί μέχρι μετά
2:00.

644
00:24:18,857 --> 00:24:20,692
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι παίρνεις
μακριά με ένα πράγμα.

645
00:24:20,692 --> 00:24:22,194
Θα πάμε στο εστιατόριο δίπλα
πόρτα,

646
00:24:22,194 --> 00:24:23,195
και στο χτύπημα των 2:00,

647
00:24:23,195 --> 00:24:25,197
ανεβαίνεις στο Ζακ Μαρσέλ

648
00:24:25,197 --> 00:24:28,483
και αγόρασέ μου το φόρεμα που θέλω δεν έχει σημασία
τι κοστίζει.

649
00:24:28,483 --> 00:24:29,784
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

650
00:24:29,784 --> 00:24:31,786
Και μην προσπαθείς να ξεφύγεις από το δικό σου
παζάρι.

651
00:24:31,786 --> 00:24:33,038
Δεν θα το κάνω.

652
00:24:33,038 --> 00:24:34,406
Και ο Ρίκι, πρέπει να πληρώσεις

653
00:24:34,406 --> 00:24:35,907
για το μισό φόρεμα της Έθελ για να πάρει
εμένα σε αυτό.

654
00:24:35,907 --> 00:24:37,792
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να πάρουμε
αυτά τα κορίτσια εκεί...

655
00:24:37,792 --> 00:24:40,795
Εντάξει ήδη!
Είπα ότι θα το κάνω. Ελάτε

656
00:24:40,795 --> 00:24:42,797
Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ για τον Ζακ
Μαρσέλ.

657
00:24:42,797 --> 00:24:44,549
Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά
ταπεινώνοντάς μας

658
00:24:45,000 --> 00:24:46,001
με αυτόν τον τρόπο σε δημόσιο χώρο.

659
00:24:46,001 --> 00:24:47,502
Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν

660
00:24:47,502 --> 00:24:48,503
κάνω κάτι τέτοιο στο δικό μου
ζωή.

661
00:24:48,503 --> 00:24:49,504
Έλα, πάμε.

662
00:24:49,504 --> 00:24:52,007
Μερικές φορές εύχομαι να μην έφευγα ποτέ από την Κούβα.

663
00:24:52,007 --> 00:24:53,008
FRED: Ναι.

664
00:24:56,561 --> 00:24:58,063
φράγκα Trente mille.

665
00:24:58,063 --> 00:25:00,065
Ω, αυτός ήταν καλός καφές, έτσι δεν είναι;

666
00:25:00,065 --> 00:25:01,066
Ναι.

667
00:25:01,066 --> 00:25:02,901
Λούσι, κοίτα.
Τι;

668
00:25:02,901 --> 00:25:05,570
Είναι ο Ζακ Μαρσέλ και ο δικός του
μοντέλα.

669
00:25:13,912 --> 00:25:14,913
Λοιπόν, θα είμαι.

670
00:25:14,913 --> 00:25:16,414
Πώς σας αρέσει αυτό;

671
00:25:16,414 --> 00:25:19,417
Αυτός ο απατεώνας μας έκλεψε τα πράγματα.

672
00:25:21,419 --> 00:25:24,923
Λοιπόν, κορίτσια, τώρα δεν χρειάζεται να αγοράσουμε
εσείς οποιαδήποτε φορέματα.

673
00:25:24,923 --> 00:25:26,925
Έχετε τα πρωτότυπα.

674
00:25:26,925 --> 00:25:28,426
(τσούκλισμα)

675
00:25:29,427 --> 00:25:30,929
Τι συμβαίνει;

676
00:25:31,429 --> 00:25:32,764
Τους κάψαμε.

677
00:25:32,764 --> 00:25:35,183
Α, όχι!

678
00:25:41,640 --> 00:25:43,742
(η ορχήστρα παίζει κλείνοντας ανθίζει)

679
00:25:47,145 --> 00:25:49,548
(Ακούγεται το θεματικό τραγούδι "I Love Lucy")

680
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο σερβιτόρος ήταν ο Γιάννης
Bleifer.

681
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
Το «I Love Lucy» είναι μια παραγωγή Desilu.

682
00:26:13,071 --> 00:26:14,573
Lucille Ball και Desi Arnaz

683
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα στο ίδιο
χρόνο.